1
00:00:18,708 --> 00:00:20,833
المقصورة الخاصة بك
في مكتب سنغافورة جاهز.

2
00:00:20,917 --> 00:00:22,083
هل رأيت الصور؟

3
00:00:22,583 --> 00:00:24,167
الفريق متحمس لمقابلتك.

4
00:00:25,958 --> 00:00:27,042
قريبا، فينيت.

5
00:00:27,875 --> 00:00:29,167
كما تعلمون،

6
00:00:29,250 --> 00:00:32,042
قد يستغرق الأمر أسبوعين أو ثلاثة أسابيع
لتسليم ملفات قضية موخيرجي.

7
00:00:32,667 --> 00:00:34,625
اسمحوا لي أن أذكرك فقط، سيدتي تريباثي،

8
00:00:34,708 --> 00:00:38,375
أن افتتاح مكتب سنغافورة
كانت فكرتك، وليس فكرتي.

9
00:00:38,458 --> 00:00:39,792
أعرف، أعرف.

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,125
بالمناسبة، أنا أفتقدك.

11
00:00:44,792 --> 00:00:45,750
أنا أيضاً.

12
00:00:47,792 --> 00:00:48,750
ما هو الخطأ؟

13
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
يبدو أنك ضائع بعض الشيء.

14
00:00:54,333 --> 00:00:55,375
لا.

15
00:00:55,917 --> 00:00:59,167
أنا أفكر فقط
بعض الحالات القديمة التي أوصلتني إلى هذا الحد.

16
00:01:00,333 --> 00:01:02,625
حسنا، أنا بحاجة للذهاب الآن.

17
00:01:02,708 --> 00:01:04,833
سأتصل بك لاحقا، حسنا؟

18
00:01:05,750 --> 00:01:06,708
أحبك.

19
00:01:07,750 --> 00:01:08,833
نعم، أنا أيضا.

20
00:01:09,458 --> 00:01:10,333
الوداع.

21
00:01:10,958 --> 00:01:11,875
الوداع.

22
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
مهلا يا شباب! أنا هنا في مقهى المسافر.

23
00:01:31,667 --> 00:01:33,333
وتخمين من معي هنا؟

24
00:01:33,417 --> 00:01:36,583
المؤسسون أنفسهم
تشاندر وبريتي.

25
00:01:36,667 --> 00:01:39,625
حسنًا، هذه مساحة جميلة
لقد خلقتم يا رفاق.

26
00:01:39,708 --> 00:01:40,917
-شكرًا لك.
-شكرًا لك.

27
00:01:41,000 --> 00:01:44,583
أخبرني، كيف توصلت إلى ذلك
اسم "مقهى المسافر"؟

28
00:01:47,667 --> 00:01:50,708
في الواقع، شخص ما أهداني هذا الاسم
منذ سنوات عديدة.

29
00:01:51,292 --> 00:01:54,125
-عندما كان هذا المقهى مجرد حلم صغير.
-رائع.

30
00:01:54,208 --> 00:01:58,667
وماذا عن جدار الوعد الشهير هذا؟
أخبرنا ما الذي يجعلها مميزة جدًا؟

31
00:02:40,000 --> 00:02:43,167
-صباح الخير.
-صباح الخير.

32
00:02:43,708 --> 00:02:45,083
نمت جيدا؟

33
00:02:47,917 --> 00:02:48,917
تعال واجلس.

34
00:03:01,708 --> 00:03:03,250
هل تذكرت؟

35
00:03:03,917 --> 00:03:05,750
أنا لا أنسى أي شيء أبداً، يا سيدتي.

36
00:03:06,583 --> 00:03:09,000
خصوصا ليس يوم الافتتاح
من مقهى لدينا.

37
00:03:11,250 --> 00:03:14,458
-ثلاثة سعيدة لنا.
-ثلاثة سعيدة لنا.

38
00:03:14,542 --> 00:03:15,625
تعال الى هنا.

39
00:03:20,833 --> 00:03:22,625
ج- هذا ثمين. أنا أحبه!

40
00:03:22,708 --> 00:03:23,667
سعيد؟

41
00:03:27,542 --> 00:03:28,625
ج…

42
00:03:30,625 --> 00:03:32,417
في بعض الأحيان أفكر في

43
00:03:33,042 --> 00:03:35,250
ماذا كان سيحدث
إذا لم نلتقي قبل خمس سنوات

44
00:03:35,333 --> 00:03:37,375
وعاشوا معًا
أثناء الإغلاق.

45
00:03:40,083 --> 00:03:40,958
أنت تعرف هذا…

46
00:03:41,458 --> 00:03:42,667
نعم. نعم.

47
00:03:43,708 --> 00:03:44,917
على أية حال، كنت أفكر فقط.

48
00:03:46,292 --> 00:03:47,750
مارك أندامب؛ منزل نيليما؟

49
00:03:49,208 --> 00:03:51,167
يمكننا استخدامه لإقامة الفنان.

50
00:03:56,542 --> 00:03:57,833
حقًا؟

51
00:03:57,917 --> 00:04:00,833
نعم. أعتقد أنه سيكون مثاليًا،
ولكن عليك أن تأخذ وقتك.

52
00:04:06,667 --> 00:04:07,542
متوتر؟

53
00:04:09,667 --> 00:04:10,750
عظيم.

54
00:04:10,833 --> 00:04:13,875
القليل من العصبية قبل البدء
أي شيء جديد عظيم.

55
00:04:13,958 --> 00:04:16,792
وأنا أعرف ما نحتاجه بالضبط
في هذه اللحظة، لذا انتظر فقط.

56
00:04:17,583 --> 00:04:20,458
-أين أنت ذاهب؟
-ثانية واحدة. ثانية واحدة.

57
00:04:34,917 --> 00:04:37,167
اسمحوا لي أن أفعل الشرف.

58
00:04:38,250 --> 00:04:39,542
ها أنت ذا.

59
00:04:43,708 --> 00:04:44,750
أنا جيد جدًا!

60
00:04:45,417 --> 00:04:47,917
مخبز توماس. تريبورا. نفس.

61
00:04:48,417 --> 00:04:49,417
انها جيدة جدا.

62
00:04:50,083 --> 00:04:51,875
-يجب أن نفعل هذا في كثير من الأحيان.
-نعم.

63
00:04:56,458 --> 00:04:57,708
ماذا تفكر؟

64
00:04:57,792 --> 00:04:59,875
أنا لا أفكر، فقط...

65
00:05:00,792 --> 00:05:03,375
مجرد التذكير ب…

66
00:05:04,792 --> 00:05:06,917
أيام الحظر،
مجتمعين في غرفة واحدة،

67
00:05:07,792 --> 00:05:10,333
قضاء الكثير من الوقت مع بعضهم البعض.

68
00:05:14,083 --> 00:05:17,833
أود أن أتحدث فقط عن مقهى مسافر،
وسوف تتحدث عن السفر.

69
00:05:20,583 --> 00:05:22,667
أردت أن ترى سريلانكا.

70
00:05:22,750 --> 00:05:25,500
كنت تريد الذهاب إلى تايلاند
وتعلم الغوص.

71
00:05:25,583 --> 00:05:26,542
ج…

72
00:05:31,708 --> 00:05:33,667
المسافر بداخلي لم يمت.

73
00:05:35,333 --> 00:05:37,292
لقد أخذت استراحة لفترة من الوقت.

74
00:05:39,583 --> 00:05:41,208
نعم، أعرف.

75
00:05:42,792 --> 00:05:46,875
ما أقصد قوله هو أنك قمت بذلك
مقهى المسافرين ما هو عليه اليوم، ولكن…

76
00:05:47,708 --> 00:05:53,000
عدني أنك لن تتنازل أبدًا
على أحلامك بسببي.

77
00:06:01,667 --> 00:06:03,167
الأحلام يمكن أن تتغير أيضا.

78
00:06:05,292 --> 00:06:06,917
يمكنهم التطور.

79
00:06:08,208 --> 00:06:09,292
يمين؟

80
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
تشاندر، أليست هذه جميلة؟

81
00:06:35,708 --> 00:06:36,708
المتزوجين حديثا، أليس كذلك؟

82
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
سأعرض عليك سعرًا خاصًا قدره 550.

83
00:06:39,208 --> 00:06:41,417
-اجعلها 350.
-لا يقل عن 400.

84
00:06:41,500 --> 00:06:44,292
الرجل متزوج حديثا.
كيف من المفترض أن يتحمل ذلك؟

85
00:06:44,375 --> 00:06:46,292
اجعلها 380. حسنًا؟

86
00:06:46,375 --> 00:06:48,583
-تمام. خذها.
-شكرًا لك.

87
00:06:48,667 --> 00:06:50,125
سيدي، صورة زوجين؟

88
00:06:50,208 --> 00:06:52,333
- لا، شكرًا، لدي كاميرا.
-سيدي، صورة للزوجين.

89
00:06:52,417 --> 00:06:53,625
انظروا إلى هذا الطقس الجميل!

90
00:06:53,708 --> 00:06:54,833
أنت على حق.

91
00:06:54,917 --> 00:06:57,750
علينا أن نحصل على صورة للزوجين.
هيا، نحن نستحق صورة واحدة.

92
00:06:57,833 --> 00:07:00,000
-ماذا تفعل؟
- المنظر جميل جداً يا تشاندر!

93
00:07:00,083 --> 00:07:01,292
ستكون ذكرى عظيمة.

94
00:07:01,833 --> 00:07:03,708
سيدي، من فضلك اقترب منها قليلاً.

95
00:07:03,792 --> 00:07:04,917
كم أقرب؟

96
00:07:05,000 --> 00:07:05,958
فقط قليلا.

97
00:07:06,042 --> 00:07:08,542
ما هو الخطأ، شارما جي؟
هل تشعر بالخجل؟

98
00:07:11,333 --> 00:07:13,042
هذا أشبه ذلك!

99
00:07:13,125 --> 00:07:14,917
الآن انظروا إلى بعضكم البعض بشكل رومانسي، يا سيدي.

100
00:07:16,167 --> 00:07:17,167
رومانسيا.

101
00:07:21,667 --> 00:07:23,042
سيدي، هل تريد نسخة واحدة أم اثنتين؟

102
00:07:25,333 --> 00:07:26,667
-اثنين.
-تمام.

103
00:07:26,750 --> 00:07:30,125
وهذا من شأنه أن يجعل موقع جميل
للمقهى الخاص بك.

104
00:07:32,875 --> 00:07:33,958
إنه مثالي.

105
00:07:36,625 --> 00:07:39,833
نعم، إنه مثالي هنا
الآن، معك.

106
00:07:41,625 --> 00:07:43,000
لكن بالنسبة للمقهى الخاص بي،

107
00:07:43,792 --> 00:07:45,083
سأجد مكانًا أفضل.

108
00:07:47,167 --> 00:07:50,000
أنت مثل الهواء الذي يتنفسه قلبي

109
00:07:50,083 --> 00:07:52,833
وجودك هو كل ما أحتاجه

110
00:07:52,917 --> 00:07:57,250
لا يمكن لأي شخص آخر أن يفعل ما قمت به

111
00:07:58,542 --> 00:08:04,000
كلما اقتربت منك
كلما أزهرت أكثر

112
00:08:04,625 --> 00:08:08,917
لقد وجدت طريقك
في كل جزء مني

113
00:08:10,208 --> 00:08:15,333
أنا مجرد متجول، مثلك تمامًا

114
00:08:16,000 --> 00:08:20,500
كيف أتعهد أنني لن أبتعد أبدًا؟

115
00:08:20,583 --> 00:08:25,500
ومع ذلك يا حبيبتي، لقد أصبحت لك

116
00:08:26,083 --> 00:08:31,792
لقد أصبحت لك يا حبيبتي

117
00:08:31,875 --> 00:08:37,833
لقد أصبحت لك

118
00:08:37,917 --> 00:08:42,458
حبي

119
00:08:43,417 --> 00:08:48,500
أوه، حبي

120
00:08:49,292 --> 00:08:54,500
-يا حبي
-حبيبي

121
00:08:54,583 --> 00:09:00,500
لقد أصبحت لك

122
00:09:01,000 --> 00:09:03,667
حبي

123
00:09:07,208 --> 00:09:09,708
حسنا، ولكن ماذا عن
هذين المكانين رأينا؟

124
00:09:11,875 --> 00:09:13,042
حسنًا، مثالي.

125
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
نعم، كم سيكون الإيجار؟

126
00:09:18,000 --> 00:09:18,875
والوديعة؟

127
00:09:20,958 --> 00:09:23,417
شكرًا لك. شكرا لك، بانكاج.
سأتصل بك مرة أخرى.

128
00:09:25,708 --> 00:09:28,042
يبدو أنني سأعود وحدي.

129
00:09:29,708 --> 00:09:31,542
لا على الإطلاق، سيدتي.

130
00:09:31,625 --> 00:09:35,542
لا أستطيع أن أقول لك.
كل شيء واضح في رأسي الآن.

131
00:09:35,625 --> 00:09:36,708
-حقًا؟
-نعم.

132
00:09:36,792 --> 00:09:37,833
رائع!

133
00:09:39,958 --> 00:09:40,917
تفضل.

134
00:09:41,000 --> 00:09:43,792
بانكاج، ذلك الوسيط الذي التقينا به؟

135
00:09:45,583 --> 00:09:48,125
يقول أننا سنجد شيئًا ما
في الأشهر الثلاثة المقبلة.

136
00:09:48,208 --> 00:09:49,500
-ماذا؟
-نعم.

137
00:09:50,375 --> 00:09:51,750
أنا فقط يجب أن أحصل على قرض،

138
00:09:51,833 --> 00:09:55,583
ولكن أفضل شيء هو ذلك
مديري على استعداد ليكون الضامن لي.

139
00:09:55,667 --> 00:09:57,083
تشاندر!

140
00:09:57,167 --> 00:09:58,250
نعم!

141
00:10:01,500 --> 00:10:02,917
فقط تخيل هذا، سودها.

142
00:10:03,875 --> 00:10:08,625
أول كوب من الشاي كل صباح
من صنعي، هنا في هذه الجبال.

143
00:10:09,958 --> 00:10:11,542
إنه شعور مثالي، أليس كذلك؟

144
00:10:17,542 --> 00:10:20,542
كما تعلمون، يبدو الأمر كذلك بالفعل
لقد توقف الوقت هنا.

145
00:10:21,500 --> 00:10:25,583
مثل كل ضجيج العالم
تركت بعيدا وراء هذه الجبال.

146
00:10:29,250 --> 00:10:30,542
هل أستطيع أن أخبرك سرا؟

147
00:10:31,750 --> 00:10:34,167
لم أذهب إلى الجبال من قبل.

148
00:10:34,250 --> 00:10:35,333
حقًا؟

149
00:10:36,792 --> 00:10:38,708
-هل أستطيع أن أخبرك سراً آخر؟
-لو سمحت.

150
00:10:40,375 --> 00:10:43,958
هذه هي رحلتي الأولى على الإطلاق مع رجل.

151
00:10:44,833 --> 00:10:48,125
تشاندر، لم أتخيل ذلك أبدًا

152
00:10:48,208 --> 00:10:50,583
سأستيقظ في صباح مثل هذا.

153
00:10:51,375 --> 00:10:52,958
يتصور.

154
00:10:53,792 --> 00:10:55,625
أنت وأنا،

155
00:10:56,125 --> 00:10:58,875
هنا في هذه الجبال،

156
00:11:00,000 --> 00:11:01,667
إلى الأبد وإلى الأبد.

157
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
تشاندر…

158
00:11:10,417 --> 00:11:11,875
الفطور جاهز.

159
00:11:12,625 --> 00:11:14,208
ولكن لا تتعجل. خذ وقتك.

160
00:11:16,875 --> 00:11:18,125
كنت تقول؟

161
00:11:18,792 --> 00:11:20,292
لا، يمكنها الانتظار.

162
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
صباح الخير. كيف حالك؟

163
00:11:22,917 --> 00:11:24,750
-جيد جدا.
-هل نمت جيداً؟

164
00:11:24,833 --> 00:11:26,125
-نعم.
-علامة؟

165
00:11:26,208 --> 00:11:27,917
-نعم؟
-مربى؟

166
00:11:28,542 --> 00:11:30,292
المربى على الطاولة يا عزيزتي.

167
00:11:30,375 --> 00:11:31,625
حسنا، حسنا.

168
00:11:31,708 --> 00:11:33,833
يجب أن أذهب بسرعة وأعود.

169
00:11:37,417 --> 00:11:38,958
-يا!
-مرحبا، صباح الخير.

170
00:11:39,042 --> 00:11:41,042
-صباح الخير.
-صباح الخير.

171
00:11:42,000 --> 00:11:43,917
-يأتي.
-أوه، شكرا لك.

172
00:11:46,458 --> 00:11:47,750
-يبدأ.
-نعم.

173
00:11:48,583 --> 00:11:50,292
أنتما لطيفان جدًا معًا.

174
00:11:50,375 --> 00:11:51,792
حقًا؟

175
00:11:53,500 --> 00:11:55,792
-هل يمكنني أن أسألكما شيئًا؟
-نعم بالطبع.

176
00:11:55,875 --> 00:11:58,000
هل فكرتما يوماً في...

177
00:11:59,583 --> 00:12:01,708
ماذا؟ الزواج؟

178
00:12:01,792 --> 00:12:03,667
-نعم.
-سؤال جيد.

179
00:12:04,333 --> 00:12:07,375
أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك اليوم فقط.
دعونا نفعل ذلك هذا المساء.

180
00:12:07,458 --> 00:12:10,375
أنتم يا رفاق هنا أيضا.
ماذا تعتقد؟

181
00:12:10,458 --> 00:12:12,875
لا، أنا لا أريد أن أتزوجك.

182
00:12:13,542 --> 00:12:15,542
يرى؟ هذا هو السبب.

183
00:12:16,125 --> 00:12:18,625
لقد تعلمت هذا من زواجي السابق.

184
00:12:19,125 --> 00:12:22,667
أن هذه الأوراق القانونية، هذا المجتمع،

185
00:12:23,167 --> 00:12:25,333
لا يمكنهم ربط شخصين معًا.

186
00:12:27,292 --> 00:12:29,125
الشيء الوحيد الذي يربط هو الحب.

187
00:12:34,708 --> 00:12:36,208
وكيف التقيتما؟

188
00:12:39,542 --> 00:12:40,583
لذا…

189
00:12:41,833 --> 00:12:44,583
بعد وفاة زوجتي السابقة،

190
00:12:44,667 --> 00:12:48,125
قضيت بضع سنوات مع أطفالي
في كاليفورنيا،

191
00:12:48,208 --> 00:12:50,917
ثم غادروا إلى الكلية.

192
00:12:51,000 --> 00:12:53,375
لم أحب أن أكون وحدي هناك.

193
00:12:54,000 --> 00:12:59,667
لذلك، جئت إلى الهند. وبمجرد
وصلت إلى الهند، والتقيت بها في ريشيكيش.

194
00:12:59,750 --> 00:13:03,042
ولم أفكر أبدًا في ذلك، كما تعلمون،
يمكنني العثور على الحب مرة أخرى.

195
00:13:03,125 --> 00:13:05,000
لكن عندما نظرت إليها..

196
00:13:07,250 --> 00:13:08,292
نعم.

197
00:13:09,333 --> 00:13:10,208
نعم.

198
00:13:12,042 --> 00:13:13,958
ولم أهتم بالمجتمع.

199
00:13:14,042 --> 00:13:17,208
يمكن للناس أن يفكروا في ما يريدون.
ما زلت لا أهتم.

200
00:13:17,292 --> 00:13:21,125
لكن الأمر يتطلب الكثير من الشجاعة
لاتخاذ قرارات من هذا القبيل، أليس كذلك؟

201
00:13:25,375 --> 00:13:26,458
أنا…

202
00:13:27,333 --> 00:13:29,208
اخترت نفسي.

203
00:13:31,250 --> 00:13:35,875
في الواقع، قلوبنا تعرف دائما
ما هو الصحيح.

204
00:13:35,958 --> 00:13:36,958
نعم.

205
00:13:37,042 --> 00:13:40,125
إنه العقل
الذي يبالغ في التفكير في الأمور لاحقًا.

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,458
نعم.

207
00:13:45,292 --> 00:13:47,792
بالمناسبة، كما تعلمون، حلمه
هنا في هذه الجبال.

208
00:13:48,625 --> 00:13:49,875
-حقًا؟
-نعم.

209
00:13:49,958 --> 00:13:52,000
يريد فتح مقهى خاص به.

210
00:13:52,667 --> 00:13:54,417
يمكنكم حتى مساعدته، أليس كذلك؟

211
00:13:55,292 --> 00:13:57,417
هذا هو مجال خبرة مارك.

212
00:13:57,500 --> 00:13:58,958
ربما يمكنه مساعدتك.

213
00:13:59,042 --> 00:14:00,708
-تسرني مساعدتك.
-شكرًا لك.

214
00:14:01,583 --> 00:14:03,583
افتتاح مقهى يبدو حلما،

215
00:14:03,667 --> 00:14:08,167
ولكن تشغيل مقهى في هذه الجبال
يمكن أن يهزمك.

216
00:14:08,667 --> 00:14:11,458
إلا إذا كنت تعرف على وجه اليقين

217
00:14:11,958 --> 00:14:14,375
لماذا تفعل ذلك.

218
00:14:15,875 --> 00:14:17,667
نعم انا...

219
00:14:18,667 --> 00:14:19,625
أنا أفهم

220
00:14:20,250 --> 00:14:21,792
أن الجبال صعبة.

221
00:14:23,583 --> 00:14:26,958
لكن أن تعيش حياة شخص آخر في المدينة
أصعب بكثير، أليس كذلك؟

222
00:14:29,083 --> 00:14:33,583
وعلى أية حال،
هنا في الجبال، مع سودها،

223
00:14:33,667 --> 00:14:35,625
أشعر بنفسي أكثر بكثير الآن.

224
00:14:36,167 --> 00:14:37,042
لذا، نعم.

225
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
الجبال لا تغيرنا

226
00:14:40,000 --> 00:14:45,000
هم فقط يظهرون لك
من أنت حقا.

227
00:14:47,167 --> 00:14:49,375
نعم. صحيح جدا.

228
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
ما رأيك يا سودها؟

229
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
كيف تشعر هنا؟

230
00:14:57,708 --> 00:14:58,875
أنا…

231
00:15:01,292 --> 00:15:03,542
أشعر بالحرية.

232
00:15:05,083 --> 00:15:06,250
أشعر بالحرية.

233
00:15:07,167 --> 00:15:08,083
لكن…

234
00:15:12,208 --> 00:15:13,833
جبالك جميلة جدا .

235
00:15:16,208 --> 00:15:17,250
هذا صحيح.

236
00:15:18,625 --> 00:15:21,417
- إذن يا رفاق استمتعوا بالإفطار.
-شكرًا لك.

237
00:15:21,500 --> 00:15:23,750
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أنت تعرف أين تجدنا.

238
00:15:23,833 --> 00:15:25,417
-بالتأكيد.
-على ما يرام.

239
00:15:26,250 --> 00:15:29,208
-هيا، دعونا نركز على الغداء.
-غداء؟

240
00:15:29,292 --> 00:15:30,292
نعم.

241
00:15:36,542 --> 00:15:40,375
تشاندر، لم أفعل
أريد أن أخبرك هنا، ولكن...

242
00:15:42,125 --> 00:15:44,000
لقد قبلت عرض العمل في مومباي.

243
00:15:47,000 --> 00:15:48,250
متى؟

244
00:15:49,333 --> 00:15:51,458
والدتك كانت هنا،
وكان هناك الكثير مما يحدث.

245
00:15:51,542 --> 00:15:54,333
أنا فقط لم أحصل على فرصة لإخبارك.
ثم بعد ذلك كنت…

246
00:15:58,125 --> 00:16:00,458
تشاندر، استمع لي، حسنا؟

247
00:16:02,042 --> 00:16:03,958
إنها الفرصة المثالية.

248
00:16:04,958 --> 00:16:08,958
أحصل على فرصة التخصص
في المنازعات المدنية أمام محكمة الأسرة.

249
00:16:09,875 --> 00:16:12,083
قضايا كبيرة، شركة محاماة كبيرة.

250
00:16:12,167 --> 00:16:16,583
والراتب المبدئي وحده أكثر
مما سأجنيه في بوبال خلال عامين.

251
00:16:16,667 --> 00:16:17,833
هل يمكنك أن تتخيل؟

252
00:16:18,458 --> 00:16:21,542
مجرد التفكير في كم
سأكون قادرًا على القيام بذلك من أجل أمي.

253
00:16:21,625 --> 00:16:24,333
و تشاندر
كل أحلامي سوف تتحقق.

254
00:16:29,167 --> 00:16:30,792
تشاندر، لم أستطع أن أقول لا هذه المرة.

255
00:16:36,208 --> 00:16:37,667
متى تبدأ؟

256
00:16:38,208 --> 00:16:39,250
في ثلاثة أسابيع.

257
00:16:43,250 --> 00:16:44,167
تشاندر، أنت تعرف...

258
00:16:45,833 --> 00:16:48,583
لو كنت قد ناقشت هذا معك...

259
00:16:50,458 --> 00:16:52,500
لا أعتقد أنه كان بإمكاني فعل ذلك
مررت بهذا القرار.

260
00:16:53,042 --> 00:16:55,667
وأنت تعرف مدى أهمية ذلك
هذا بالنسبة لي، أليس كذلك؟

261
00:16:55,750 --> 00:16:56,625
نعم.

262
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
نعم.

263
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
لذلك، لن نقوم بإجراء أي تغييرات
إلى المساحات السفلية.

264
00:17:04,833 --> 00:17:07,000
سنقوم... سوف نحتفظ بسحرها.

265
00:17:08,000 --> 00:17:11,542
أما بالنسبة لغرف الطابق الأول، فسنفعل ذلك فقط
تحويلها إلى غرف مفهوم.

266
00:17:11,625 --> 00:17:14,000
وهذا سوف يكون
خاصة للفنانين والمقيمين

267
00:17:14,083 --> 00:17:15,542
الذين هم هنا لسبب ما.

268
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
هذا يبدو مثاليا.

269
00:17:18,917 --> 00:17:20,875
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنك تغادر.

270
00:17:22,625 --> 00:17:25,333
منذ متى هذا الرجل
تصبح عاطفية جدا يا رجل؟

271
00:17:25,958 --> 00:17:28,125
تشاندر، أنا قلقة عليك.

272
00:17:28,208 --> 00:17:30,667
إذا كنت قلقًا جدًا، فابق في الخلف.

273
00:17:38,708 --> 00:17:41,417
بالمناسبة، ما زلت أشعر بكم

274
00:17:41,917 --> 00:17:45,292
يجب أن أستخدم غرفة نوم نيليما وغرفة نومي
كواحدة من غرف الضيوف.

275
00:17:45,375 --> 00:17:46,500
-لا!
-ولم لا؟

276
00:17:46,583 --> 00:17:47,583
لا، اتفقنا.

277
00:17:47,667 --> 00:17:50,042
ستكون تلك الغرفة محجوزة لك دائمًا.

278
00:17:50,125 --> 00:17:51,917
-سوف تعود كما وعدت.
-لكن...

279
00:17:52,458 --> 00:17:56,958
لقد تبرعت بالفعل بهذا المنزل
إلى ثقة مقهى المسافر.

280
00:17:57,042 --> 00:17:58,875
عمي، أنت تعلم أن هذا لا يحدث.

281
00:18:02,208 --> 00:18:03,125
تمام.

282
00:18:03,625 --> 00:18:05,500
كما تريد. أنا أستقيل.

283
00:18:06,583 --> 00:18:07,500
لكن…

284
00:18:09,833 --> 00:18:12,125
إذن، هذه هي الأوراق. لقد وقعت عليهم.

285
00:18:13,250 --> 00:18:15,125
أنت تحتفظ بهم.

286
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
هناك شيء--

287
00:18:24,542 --> 00:18:26,917
أعتقد أنني نسيت شيئا.

288
00:18:27,000 --> 00:18:28,208
أنا أنسى شيئا…

289
00:18:28,750 --> 00:18:30,667
لا، لا، لا. سأذهب والتحقق.

290
00:18:30,750 --> 00:18:33,083
-نعم؟
-نعم؟ شكرا لك بريتي.

291
00:18:34,292 --> 00:18:35,250
انا بحاجة للتحدث معك.

292
00:18:39,292 --> 00:18:41,917
كما ترى، لا يوجد أحد مثل بريتي.

293
00:18:42,417 --> 00:18:45,125
إنها في المنزل هنا معك، أليس كذلك؟

294
00:18:45,208 --> 00:18:46,083
نعم.

295
00:18:46,625 --> 00:18:47,958
لدي شيء لك.

296
00:18:56,333 --> 00:18:57,542
-لا.
-ولم لا؟

297
00:18:57,625 --> 00:19:00,375
-هذا لك.
-لا. إنها نيليما.

298
00:19:00,458 --> 00:19:03,958
وأنا أعلم كم كانت ستحب
لكي تعطي هذا لبريتي.

299
00:19:04,042 --> 00:19:05,167
لقد أحببت بريتي.

300
00:19:05,917 --> 00:19:10,000
بريتي هي مرة واحدة في العمر
نوع من الشريك.

301
00:19:10,625 --> 00:19:14,167
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

302
00:19:14,250 --> 00:19:16,542
-أهلاً. في عداد المفقودين شيئا؟
-أوه!

303
00:19:16,625 --> 00:19:19,458
لقد نسيت جواز سفري! يا إلهي!

304
00:19:19,542 --> 00:19:21,583
أنا أتقدم في السن، على ما أعتقد.

305
00:21:09,667 --> 00:21:10,958
هل حجزت التذكرة؟

306
00:21:11,667 --> 00:21:12,542
ماذا؟

307
00:21:14,250 --> 00:21:15,708
هل حجزت تذكرة إلى مومباي؟

308
00:21:17,000 --> 00:21:18,042
لا.

309
00:21:18,792 --> 00:21:21,667
أولاً، يجب أن أزور أمي،
إنهاء بعض القضايا المعلقة،

310
00:21:21,750 --> 00:21:22,833
وبعد ذلك سأفعل.

311
00:21:31,958 --> 00:21:36,292
منذ أن أخبرتك عن مومباي،
لقد كنت تتصرف بغرابة شديدة معي

312
00:21:36,583 --> 00:21:37,458
غريب كيف؟

313
00:21:37,958 --> 00:21:39,625
وكأنني أتركك.

314
00:21:39,708 --> 00:21:41,667
-أنت تغادر.
-لا.

315
00:21:43,708 --> 00:21:45,333
أنا فقط ذاهب إلى مومباي، تشاندر.

316
00:21:45,417 --> 00:21:46,333
ليس المريخ.

317
00:21:49,167 --> 00:21:51,375
هذا مجرد شيء يقوله الناس، سودها.

318
00:21:53,292 --> 00:21:54,708
كل شيء سوف ينتهي.

319
00:21:54,792 --> 00:21:55,708
ماذا سينتهي؟

320
00:21:56,208 --> 00:21:58,000
سأكون هناك، وسوف تكون هنا.

321
00:21:58,083 --> 00:22:01,792
سنلتقي في عطلات نهاية الأسبوع والأعياد.
سوف نجعلها تعمل.

322
00:22:07,333 --> 00:22:08,667
مهلا، السيد أمريكا!

323
00:22:10,208 --> 00:22:11,875
أنا لست حبيبتك السابقة.

324
00:22:12,708 --> 00:22:13,958
سوف نجعلها تعمل.

325
00:22:14,833 --> 00:22:16,500
علاقة بعيدة المدى.

326
00:22:28,208 --> 00:22:29,667
سودها، لقد تركت وظيفتي.

327
00:22:30,208 --> 00:22:32,583
-ماذا؟
-نعم، لقد تركت وظيفتي.

328
00:22:33,708 --> 00:22:34,750
هل أنت جاد؟

329
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
يا إلهي، تشاندر!

330
00:22:39,583 --> 00:22:40,667
أنا فخور جدا بك!

331
00:22:40,750 --> 00:22:42,958
أنت ذاهب إلى موسوري
افتتاح مقهى المسافر .

332
00:22:43,042 --> 00:22:44,708
-أنا كذلك--
-لا، لا.

333
00:22:44,792 --> 00:22:45,833
مومباي.

334
00:22:47,292 --> 00:22:48,958
-ماذا؟
-نعم، مومباي.

335
00:22:50,542 --> 00:22:51,708
أنظر، أنا أفكر،

336
00:22:51,792 --> 00:22:54,917
سأخدم فترة الإخطار لمدة شهر واحد،
وسوف نحصل على بداية جديدة.

337
00:22:55,958 --> 00:22:58,875
سأتولى إدارة المنزل لبضعة أيام.
يمكنك التركيز على عملك.

338
00:22:58,958 --> 00:23:01,375
وهي مومباي يا رجل.
يمكنني بسهولة العثور على وظيفة جديدة.

339
00:23:01,458 --> 00:23:02,542
ثانية واحدة.

340
00:23:03,250 --> 00:23:06,458
لقد تركت عملك
أن تأتي إلى مومباي معي؟

341
00:23:06,542 --> 00:23:07,625
نعم.

342
00:23:07,708 --> 00:23:10,708
أنت الذي تقول دائما
لمتابعة أحلامك.

343
00:23:10,792 --> 00:23:13,500
نعم، تشاندر، اتبع أحلامك!

344
00:23:14,125 --> 00:23:17,500
حلمك ليس العمل
وظيفة في شركة في مومباي، أليس كذلك؟

345
00:23:17,583 --> 00:23:20,875
حلمك هو الذهاب إلى الجبال
وافتح مقهى أليس كذلك؟

346
00:23:20,958 --> 00:23:23,042
نعم، ولكنك حلمي أيضا، سودها.

347
00:23:24,917 --> 00:23:27,417
والأحلام يمكن أن تتغير.
يمكنهم التطور.

348
00:23:28,042 --> 00:23:29,833
لماذا لا يمكن دمج أحلام شخصين؟

349
00:23:30,375 --> 00:23:31,917
اعتقدت حقا أنك ستكون سعيدا.

350
00:23:33,875 --> 00:23:36,208
إنه قراري. لا أريد هذه الوظيفة.

351
00:23:36,292 --> 00:23:38,167
-سأذهب معك--
-ماذا تقول؟

352
00:23:38,708 --> 00:23:41,083
تشاندر، لقد عدنا للتو
من الجبال.

353
00:23:41,167 --> 00:23:42,542
لقد كنت سعيدا جدا هناك.

354
00:23:42,625 --> 00:23:45,167
لقد قمت بإدراج الخطط المختصرة مع بانكاج،

355
00:23:45,250 --> 00:23:47,333
فكيف أصبح هذا
خطتك فجأة؟

356
00:23:48,542 --> 00:23:49,875
أريد فقط أن أكون معك.

357
00:23:52,292 --> 00:23:53,958
وهل هذا حقا سيء للغاية؟

358
00:23:54,583 --> 00:23:57,250
تشاندر،
الرغبة في أن نكون معًا ليست سيئة.

359
00:23:58,000 --> 00:24:01,542
ولكن نقل حياتك كلها إلى مومباي
بسببي فقط--

360
00:24:01,625 --> 00:24:02,958
تشاندر!

361
00:24:17,292 --> 00:24:20,000
أنت لا تحب بوبال،
أنت لا تحب دلهي،

362
00:24:20,083 --> 00:24:22,083
أنت لا تحب مومباي. أنت…

363
00:24:23,417 --> 00:24:25,542
لقد كنت سعيدًا جدًا في الجبال!

364
00:24:28,167 --> 00:24:29,875
شعرت بذلك بنفسي.

365
00:24:31,750 --> 00:24:34,208
اذهب إلى موسوري
وافتح مقهى الخاص بك، تشاندر.

366
00:24:34,292 --> 00:24:36,792
سوف نتدبر أمرنا. أعدك.

367
00:24:41,958 --> 00:24:43,083
ثانية واحدة.

368
00:25:17,917 --> 00:25:19,708
يجب أن نتزوج.

369
00:25:20,333 --> 00:25:21,458
ماذا؟

370
00:25:21,542 --> 00:25:23,000
سودها، فكر في الأمر.

371
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
فكر في الأمر. هذا هو التوقيت المثالي.

372
00:25:26,792 --> 00:25:30,083
مومباي، الوظيفة، الزواج، الطفل،
ربما هذا هو ما يفترض أن يكون!

373
00:25:30,875 --> 00:25:33,000
هذا هو ما يفترض أن يكون، سودها.

374
00:25:33,083 --> 00:25:34,083
زواج؟

375
00:25:36,458 --> 00:25:38,375
-تشاندر، ماذا تقول؟
-لا، أنا...

376
00:25:39,292 --> 00:25:41,125
-نعم، أنا-- أنا آسف.
-زواج؟

377
00:25:41,208 --> 00:25:42,792
أنا آسف. أنا آسف حقا. أنا…

378
00:25:43,333 --> 00:25:44,583
أنا آسف.

379
00:25:45,958 --> 00:25:46,833
اللعنة.

380
00:25:46,917 --> 00:25:49,125
سودها، انتظر لحظة.
فقط تحدث معي--

381
00:25:49,208 --> 00:25:50,708
- لا، تشاندر!
-سودها…

382
00:25:53,792 --> 00:25:54,750
سودها!

383
00:25:55,500 --> 00:25:57,917
سودها، انتظر، على الأقل تحدث معي!

384
00:26:00,333 --> 00:26:01,667
اتركني.

385
00:26:03,208 --> 00:26:04,375
أنت تؤذيني.

386
00:26:17,458 --> 00:26:20,375
لذا، وداعا بعد ذلك.

387
00:26:20,917 --> 00:26:22,083
في الوقت الراهن.

388
00:26:22,167 --> 00:26:23,958
لا، ولكن أنا متحمس حقا بالنسبة لك.

389
00:26:24,500 --> 00:26:25,958
بلد جديد، مغامرات جديدة.

390
00:26:26,917 --> 00:26:28,000
لكن لا يوجد بريتي كوشيك.

391
00:26:30,292 --> 00:26:32,125
كل التوفيق لإطلاق كتابك.

392
00:26:32,208 --> 00:26:36,500
وفي العام القادم، بيت المسافر
ستكون الغرفة الخاصة جاهزة لك.

393
00:26:37,750 --> 00:26:39,417
وعدني أنك سوف تكتب.

394
00:26:41,458 --> 00:26:44,750
-ناشري ينتظرون.
-فقط إذا وعدتني بقراءته أولاً.

395
00:26:44,833 --> 00:26:46,750
-اتفاق.
-اتفاق.

396
00:30:23,292 --> 00:30:25,292
ترجمة الترجمة بواسطة: نيها ناير